Texto de Charles Correia
Você também encontra esse artigo no site Charles Correia RPG.
Objetivo
Este manual detalhado visa orientar a conversão de personagens criados com base no sistema Year Zero Engine, utilizando o documento padrão YZE SRD oficial da Free League, para versões totalmente funcionais e equilibradas no sistema Savage Worlds Edição Aventura Revisada (SWADE).
Meu foco é manter a identidade narrativa e lógica dos personagens e cenários originais, mas ajustando as mecânicas para a estrutura modular, pulpy e rápida de Savage Worlds.
Estrutura de Conversão
| Elemento | Year Zero Engine (YZE) | Savage Worlds (SWADE) |
|---|---|---|
| Dados | Reserva de d6 | Atributos e Perícias de d4 a d12 |
| Atributos Base | 4 (Força, Agilidade, Empatia, Intelecto) | 5 (Força, Agilidade, Vigor, Espírito, Astúcia) |
| Perícias | 12 a 16, definidas por cenário | Amplas e customizáveis |
| Talentos | Habilidades narrativas e mecânicas | Vantagens e Desvantagens |
| Estresse / Dano | Dano em atributos e Condições | Ferimentos, Fadiga, Abalado |
| Equipamentos | Influência mecânica forte | Suporte narrativo + Bônus (+1/+2) |
Atributos
Equivalência direta dos atributos:
| YZE | SWADE |
| Força | Força |
| Agilidade | Agilidade |
| Empatia | Espírito |
| Intelecto | Astúcia |
| (não existe) | Vigor |
Dica: Vigor pode ser estimado pela média entre Força e Empatia.
Tabela de conversão de valores:
| Valor YZE | Dado SWADE |
| 1 | d4 |
| 2 | d6 |
| 3 | d8 |
| 4 | d10 |
| 5 | d12 |
Perícias
A análise deve ser contextual, usando as perícias mais similares em função da intenção narrativa.
Exemplos de conversão:
| YZE (Mutant, Tales, etc.) | SWADE |
| Comando | Persuasão ou Intimidação |
| Cura | Curar |
| Luta | Lutar |
| Atirar | Atirar |
| Furtividade | Furtividade |
| Exploração | Sobrevivência ou Investigação |
| Tecnologia | Conhecimento (Eletrônica) |
| Manipular | Persuação |
Talentos → Vantagens
Talentos em YZE são convertidos como Vantagens. Use:
- Vantagens existentes em SWADE (Sociais, Combate, Profissionais)
- Vantagens customizadas para efeitos únicos
Exemplos:
- “Mente Fria” → Espírito d8 + “Nervos de Aço”
- “Nascido nas Ruínas” → Nova vantagem: +2 em Sobrevivência em zonas urbanas destruídas
Estresse / Condições
| YZE | Savage Worlds |
| Estresse emocional | Fadiga por Espírito |
| Ferimentos físicos | Ferimentos |
| Quebra mental | Abalado (Shaken) |
| Dano em atributos | Penalidades temporárias |
Equipamentos e Armas
- Armas com +2 dano → 2d6 de dano
- Armadura leve (1 ponto) → +1 em Dureza
- Equipamento especial → pode conceder Vantagens, Perícias ou Bônus
Condições Especiais
| YZE | Fadiga (SW) |
| Fome | Fadiga +1 |
| Frio extremo | Fadiga +1 (risco de morte) |
| Sono | Penalidade -1 / Fadiga |
| Trauma | Abalado ou Ferimento |
Vida e Sanidade
- 3 Ferimentos padrão SWADE
- NPCs frágeis → 1 ou 2 ferimentos
- Sanidade → Testes de Espírito ou criar uma nova Perícia “Sanidade” vinculada a espírito se desejar
Poderes e Mutações
- Usar sistema de Poderes (com ou sem tratos arcanos)
- Talentos sobrenaturais podem virar Vantagens, com restrições ou gasto de Fadiga
- Mutações → Tratos Raciais ou Vantagens Arcano
Estados Derivados
| Estado (SW) | Como derivar de YZE |
| Passo | Agilidade |
| Parada | Vigor |
| Dureza | Vigor + Armadura |
| Espírito | Empatia |
| Astúcia | Intelecto |
Exemplo Completo
Personagem YZE:
- Nome: Kael, o Sobrevivente
- Atributos: Força 3, Agilidade 2, Empatia 2, Intelecto 4
- Perícias: Atirar 3, Exploração 3, Manipular 2, Cura 2
- Talento: Sentidos Aguçados (+2 para detectar emboscadas)
Conversão SWADE:
- Força: d8
- Agilidade: d6
- Espírito: d6
- Astúcia: d10
- Vigor: d6
Perícias:
- Atirar d8
- Sobrevivência d8
- Persuasão d6
- Curar d6
Vantagens:
- Alerta (+2 em Notar)
- Sobrevivente Urbano (nova)
Estados Derivados:
- Movimento: 6
- Aparar: 6
- Resistência: 5
Compêndios Recomendados por Cenário YZE
| Cenário YZE | Compêndios SWADE Necessários |
| Mutant: Year Zero | Horror, Fantasia |
| Twilight: 2000 | Horror, Sci-Fi, Superpoderes |
| Forbidden Lands | Fantasia, Horror |
| Vaesen | Horror, Fantasia |
| ALIEN RPG | Horror, Superpoderes, Sci-Fi |
| Coriolis | Sci-Fi, Superpoderes, Fantasia |
| Tales from the Loop | Superpoderes, Básico |
| Blade Runner | Sprawlrunners, Horror |
E não perca nosso próximo lançamento:
Já começou a Pré-Campanha do RPG Mythwoven – Gerador Colaborativo de Povoados
O Financiamento coletivo começa dia 8/9 (8 de setembro)
Siga a pré-campanha no Meeple e não perca nenhuma novidade:
PRÉ-CAMPANHA MYTHWOVEN no MEEPLESTARTER
Siga a Odyssey em nossas redes sociais para mais notícias!
